1
00:00:52,120 --> 00:00:57,991
ILS SONT PERDUS
2
00:00:59,440 --> 00:01:00,556
Marie ?
3
00:01:06,760 --> 00:01:08,319
Ils attendent.
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
C'est maintenant ou jamais.
5
00:01:27,320 --> 00:01:28,879
Tu saignes.
6
00:01:29,360 --> 00:01:31,113
C'est juste un papier découpé.
7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Allez. C'était une idée stupide.
- Êtes-vous fou?
8
00:01:42,080 --> 00:01:45,073
Je ne peux pas jouer comme ça.
- Tu as attendu si longtemps.
9
00:01:45,240 --> 00:01:48,358
J'ai renversé tes partitions de Bach merdiques
pendant une année entière
10
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
et tu sais à quel point je déteste le classique.
11
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
Allez.
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Se déshabiller.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,679
Arrêtez-le.
14
00:02:05,320 --> 00:02:06,754
Allez.
15
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
Moi.
16
00:04:47,800 --> 00:04:49,519
Le dîner est servi à six heures.
17
00:04:51,480 --> 00:04:52,755
Mon aîné.
18
00:04:54,600 --> 00:04:56,990
Valentin. Menuisier. Numéro quotidien.
19
00:04:57,840 --> 00:04:58,910
Marie.
20
00:05:01,040 --> 00:05:03,191
Le reste de la maison est interdit.
21
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Ça a l'air chaud, non ?
22
00:06:03,840 --> 00:06:07,197
Seigneur Jésus, sois avec nous
bénis tout ce que tu nous as apporté.
23
00:06:07,360 --> 00:06:08,555
Amen.
24
00:06:27,040 --> 00:06:29,794
Ça fait un moment
puisque nous avions un vagabond.
25
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
D'où viens-tu ?
26
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Les Alpes souabes.
27
00:06:36,040 --> 00:06:37,474
Du haut ?
28
00:06:38,320 --> 00:06:39,959
Du haut.
29
00:06:44,240 --> 00:06:47,312
Pour clarifier cela,
tu travailleras ici.
30
00:06:47,840 --> 00:06:49,433
Ce n'est pas un clochard.
31
00:06:49,920 --> 00:06:51,479
Ai-je raison ?
32
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
Le dernier voyageur était ivre.
33
00:06:57,000 --> 00:06:59,390
Mangeons, il fait froid.
34
00:07:29,720 --> 00:07:31,757
Trois semaines. Hébergement et pension.
35
00:07:31,960 --> 00:07:33,519
Alors continuez.
36
00:07:54,600 --> 00:07:56,273
Je te vois.
37
00:08:04,040 --> 00:08:05,394
Tu ne peux pas frapper ?
38
00:08:07,800 --> 00:08:09,996
Vous avez choisi une décharge de village.
39
00:08:11,480 --> 00:08:13,278
Putain de Warmbrunn.
40
00:08:15,360 --> 00:08:16,794
Est-ce si grave ?
41
00:08:20,920 --> 00:08:22,559
Pourquoi les boucles d'oreilles ?
42
00:08:24,360 --> 00:08:25,953
Je pense que c'est cool.
43
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
Si vous avez des problèmes sur la route...
44
00:08:31,000 --> 00:08:34,516
si tu voles...
si tu ne peux pas payer...
45
00:08:38,080 --> 00:08:40,151
votre boucle d'oreille va tomber.
46
00:08:40,320 --> 00:08:42,118
est-ce que tu m'aimes
47
00:08:49,280 --> 00:08:51,670
Trouvez un gars de votre âge.
48
00:08:53,400 --> 00:08:55,756
Les garçons de notre village sont des idiots.
49
00:08:56,480 --> 00:08:58,472
Je pensais que non.
50
00:08:59,640 --> 00:09:01,233
J'ai eu tort.
51
00:09:01,760 --> 00:09:04,070
Et tes boucles d'oreilles sont superbes.
52
00:09:14,800 --> 00:09:16,359
Et Marie ?
53
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
Je savais.
54
00:09:22,720 --> 00:09:24,359
Continue de rêver, princesse.
55
00:09:27,360 --> 00:09:28,794
Il t'aime bien.
56
00:09:53,920 --> 00:09:54,956
Arrêtez-le.
57
00:10:00,000 --> 00:10:01,878
Allez. J'ai besoin de votre aide.
58
00:10:06,720 --> 00:10:08,154
tu viens
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,476
Sois un bon frère, va l'aider.
60
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
Ca c'était quoi?
61
00:10:24,160 --> 00:10:26,356
Aide-moi, je ne peux pas tout faire.
62
00:10:28,840 --> 00:10:30,638
Tu es jaloux de moi.
63
00:10:36,360 --> 00:10:38,716
Si je pars, vous devez entrer.
64
00:11:47,080 --> 00:11:48,912
Inge serait fière de toi.
65
00:11:50,480 --> 00:11:52,437
Ils ne vous accepteront peut-être pas.
66
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
Tu es le plus grand.
67
00:12:14,200 --> 00:12:16,874
Alors, qui l'a fait ?
- Quoi?
68
00:12:18,600 --> 00:12:19,750
Il a merdé.
69
00:12:20,960 --> 00:12:22,189
Bien sûr. Toi?
70
00:12:23,480 --> 00:12:24,709
Trois fois.
71
00:12:25,440 --> 00:12:27,033
Pas de conneries.
72
00:12:27,320 --> 00:12:29,039
Je vais le récupérer.
73
00:12:32,240 --> 00:12:33,754
Répondez-vous ou osez-vous ?
74
00:12:34,840 --> 00:12:35,990
Vérité.
75
00:12:36,560 --> 00:12:38,870
Alors, tu l'as déjà fait ?
76
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Tu te souviens de ce gars de dixième année ?
77
00:12:43,360 --> 00:12:45,875
Il était avec moi à la fête du village
avant qu'il ne tombe.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,236
Menteur.
79
00:12:49,600 --> 00:12:50,875
et toi
80
00:12:52,960 --> 00:12:54,997
Allez-vous raconter à nouveau l’une de ces histoires ?
81
00:12:55,400 --> 00:12:57,198
C'est parti, allons-y.
82
00:13:23,200 --> 00:13:24,759
Pas ton vieux ?
83
00:13:24,960 --> 00:13:27,873
C'est vrai, et la pute aux cornes
ta mère, non ?
84
00:13:28,040 --> 00:13:29,679
C'est tellement pervers.
85
00:13:30,200 --> 00:13:31,714
Putain, putain.
86
00:16:53,520 --> 00:16:55,273
Pouvez-vous rentrer la poutre ?
87
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
Tirer.
88
00:17:12,840 --> 00:17:15,309
Le toit est plaqué contre les poutres.
89
00:17:16,120 --> 00:17:17,349
Tu as raison.
90
00:17:17,800 --> 00:17:19,871
Il a été détruit pendant la construction.
91
00:17:20,160 --> 00:17:24,791
Le plafond de l'église se trouvait ici.
Les taches blanches sont là où se trouvait le plâtre.
92
00:17:25,960 --> 00:17:27,792
Envisagez-vous de remplacer la traverse ?
93
00:17:31,480 --> 00:17:33,949
Peut-être installer une nouvelle poutre de support.
94
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
Ne touchez plus jamais mes vêtements !
95
00:20:09,360 --> 00:20:12,319
C'est pratiquement une invitation.
- Pourquoi?
96
00:20:13,080 --> 00:20:15,197
Vous savez exactement ce que je veux dire.
97
00:20:16,320 --> 00:20:18,915
Pensez-vous qu’il approuverait votre apparence ?
98
00:20:20,480 --> 00:20:21,994
Vous l'aimez.
99
00:20:22,480 --> 00:20:24,437
Il agit comme lui. Droite?
100
00:20:27,520 --> 00:20:29,159
qu'as-tu dit
101
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
Que veux-tu de moi, de toute façon ?
102
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
Il vous protège.
103
00:20:38,080 --> 00:20:39,514
puis-je le faire
104
00:20:39,800 --> 00:20:42,395
Au moins...
- Je peux prendre soin de moi.
105
00:22:14,240 --> 00:22:16,391
Tu es toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?
106
00:22:21,560 --> 00:22:23,358
quoi de neuf
107
00:22:26,080 --> 00:22:27,639
Je t'ai vu.
108
00:22:29,040 --> 00:22:30,872
Dans la chaufferie.
109
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
Et?
110
00:22:36,640 --> 00:22:38,393
qu'as-tu fait
111
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
Vous vous êtes blessé.
112
00:22:44,000 --> 00:22:45,275
Là-bas.
113
00:22:47,160 --> 00:22:48,799
Tu as saigné.
114
00:22:50,320 --> 00:22:51,754
Il est venu.
115
00:22:52,160 --> 00:22:54,152
C'est pour ça que j'ai saigné.
116
00:22:54,400 --> 00:22:56,471
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
117
00:23:06,560 --> 00:23:07,994
Êtes-vous enceinte?
118
00:23:14,640 --> 00:23:16,233
Alors de qui ?
119
00:23:17,400 --> 00:23:20,120
Tu voulais te débarrasser de lui.
- Stupidité !
120
00:23:20,920 --> 00:23:23,515
Comment peux-tu penser ça de moi ?
121
00:23:24,760 --> 00:23:27,958
Je ne suis pas enceinte.
Je ne sais pas ce que tu as vu.
122
00:23:28,280 --> 00:23:31,159
Tout ce que vous croyez n'est pas vrai.
123
00:23:34,280 --> 00:23:36,431
Je ne veux pas que tu partes.
124
00:23:42,400 --> 00:23:44,631
Je ne peux pas rester avec toi tout le temps.
125
00:24:18,480 --> 00:24:20,312
Que t'a-t-il dit ?
126
00:24:22,800 --> 00:24:24,553
A-t-il un petit ami ?
127
00:24:29,080 --> 00:24:30,958
Tu ne me parles pas ?
128
00:25:23,720 --> 00:25:26,758
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
LETTRE D'ACCEPTATION
129
00:25:50,720 --> 00:25:53,076
Le jette.
- Jetez-le !
130
00:25:53,240 --> 00:25:54,515
D'accord!
131
00:25:56,400 --> 00:25:57,470
Arrêt!
132
00:26:08,800 --> 00:26:10,439
Vous aviez raison.
133
00:26:38,920 --> 00:26:40,479
D'ACCORD?
- Oui.
134
00:27:57,320 --> 00:27:59,789
Passion selon Saint Jean, « Seigneur, notre Maître ?
135
00:28:01,360 --> 00:28:03,317
C'est une histoire terrible.
136
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Ils clouent Jésus sur la croix, il meurt.
137
00:28:09,560 --> 00:28:11,677
Pour tous nos péchés.
138
00:28:12,000 --> 00:28:13,673
Il ne s'agit pas de sa mort.
139
00:28:14,560 --> 00:28:16,199
De quoi s’agit-il ?
140
00:28:16,360 --> 00:28:17,919
Pardon.
141
00:28:33,400 --> 00:28:35,278
C'est un Kemper et son fils.
142
00:28:36,200 --> 00:28:39,318
Mon grand-père fabriquait des orgues.
J'aurais aimé apprendre comment.
143
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
Allez, laisse-moi te montrer un secret.
144
00:28:45,840 --> 00:28:49,231
Il m'a montré le plus saint des saints
quand j'étais enfant.
145
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
Je ne sais pas.
146
00:28:56,560 --> 00:28:57,914
Allez.
147
00:28:58,080 --> 00:28:59,753
C'est incroyable.
148
00:29:01,080 --> 00:29:03,037
N'êtes-vous jamais entré dans votre propre organe ?
149
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
Attendez ici.
150
00:29:31,520 --> 00:29:33,113
C'est une surprise.
151
00:29:51,400 --> 00:29:53,039
N'ayez pas peur.
152
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
Effrayant, non ?
153
00:31:45,920 --> 00:31:48,958
Je vois la façon dont tu le regardes.
Le voyez-vous ?
154
00:31:49,360 --> 00:31:51,636
Je ne vois personne, papa.
155
00:32:07,800 --> 00:32:08,995
Gauche ou droite ?
156
00:32:14,000 --> 00:32:15,559
Comme avant.
157
00:32:19,960 --> 00:32:21,076
Droite.
158
00:32:26,360 --> 00:32:27,589
Tu l'as gardé pour moi.
159
00:32:32,720 --> 00:32:34,313
Te.
160
00:32:41,920 --> 00:32:43,149
Faire demi-tour.
161
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
est-ce que tu aimes
162
00:32:59,000 --> 00:33:00,354
Cela vous va.
163
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Laisse-moi tranquille.
164
00:34:58,040 --> 00:35:00,350
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.
165
00:35:03,040 --> 00:35:04,872
Tu me dirais tout, non ?
166
00:35:05,480 --> 00:35:07,199
Tout comme vous le feriez.
167
00:35:12,440 --> 00:35:14,033
C'est à maman.
168
00:35:16,240 --> 00:35:17,754
Où l'as-tu eu ?
169
00:35:20,600 --> 00:35:21,954
Je l'ai trouvé.
170
00:35:22,680 --> 00:35:24,319
Il vous l'a donné.
171
00:35:28,400 --> 00:35:30,517
Vous étiez dans la cabane avec Johann.
172
00:35:31,400 --> 00:35:32,390
Comme ça?
173
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
qu'as-tu fait
174
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Le renard a creusé sa tanière en dessous.
175
00:35:37,840 --> 00:35:40,309
Je l'ai aidé. Posez des pièges.
176
00:36:09,600 --> 00:36:11,114
Veux-tu monter ?
177
00:36:48,480 --> 00:36:50,756
Que veux-tu vraiment de moi ?
178
00:36:52,520 --> 00:36:54,557
Je pensais que tu étais différent.
179
00:36:54,720 --> 00:36:56,632
Qui d'autre ?
180
00:36:58,320 --> 00:36:59,879
Tous les autres.
181
00:37:07,040 --> 00:37:08,713
Tu lui ressembles.
182
00:37:10,360 --> 00:37:12,113
J'ai vu la photo.
183
00:37:12,800 --> 00:37:14,712
Est-ce que tu y penses beaucoup ?
184
00:37:17,440 --> 00:37:22,151
Le mien a décollé. Avec un gars.
Il ne se souciait pas de nous.
185
00:37:23,640 --> 00:37:26,394
Tout le monde disait que ça irait mieux.
186
00:37:26,680 --> 00:37:29,718
Comme si j'avais décidé d'avance
qu'il n'a pas de mère.
187
00:37:29,920 --> 00:37:32,196
Croyez-vous ce que tout le monde dit ?
188
00:37:35,760 --> 00:37:37,433
Je ne crois pas au destin.
189
00:37:37,960 --> 00:37:39,076
Toi?
190
00:37:41,680 --> 00:37:43,353
Je veux juste être libre.
191
00:37:43,680 --> 00:37:46,275
Viens et viens comme je veux.
192
00:37:49,800 --> 00:37:50,950
Regarder.
193
00:37:51,840 --> 00:37:53,479
Tout est inclus ici.
194
00:38:00,680 --> 00:38:01,955
Où j'étais.
195
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Où je veux aller. Qui j'ai rencontré.
196
00:38:05,280 --> 00:38:08,876
Ceci est un carnet de voyage.
mais pour moi, c'est plutôt un journal intime.
197
00:38:15,720 --> 00:38:17,313
Vous pouvez dessiner.
198
00:38:23,600 --> 00:38:25,273
Très bien.
199
00:38:33,760 --> 00:38:35,797
Tu ne veux pas y retourner ?
200
00:38:39,280 --> 00:38:44,435
Ce n'est pas un test pour moi.
Et de toute façon, il n'y a pas de travail dans les Alpes.
201
00:38:48,640 --> 00:38:51,314
Je n'en pouvais plus avec mon père.
202
00:39:38,360 --> 00:39:43,151
Reste et regarde ici avec moi
203
00:39:43,640 --> 00:39:48,556
Prenez soin de vous et priez.
204
00:39:49,760 --> 00:39:54,152
Prenez soin de vous et priez...
205
00:48:43,160 --> 00:48:45,152
Vos mains sont gelées.
206
00:48:46,120 --> 00:48:48,999
Les voyageurs ne peuvent pas avoir de copines sur la route.
207
00:48:49,520 --> 00:48:51,432
Mieux vaut se comporter !
208
00:48:56,360 --> 00:48:59,398
Et ne rencontrez pas secrètement la fille du maître.
209
00:49:05,920 --> 00:49:08,355
Pensez-vous que je suis démodé?
210
00:49:17,760 --> 00:49:20,229
C'est peut-être ce que j'aime chez toi.
211
00:49:20,760 --> 00:49:22,717
Tu ne me connais même pas.
212
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
Et vous n’êtes pas obligé.
213
00:49:30,320 --> 00:49:32,073
N'est-ce pas antichrétien ?
214
00:49:32,320 --> 00:49:34,118
Au contraire.
215
00:50:02,440 --> 00:50:04,796
Pouvons-nous rester comme ça pour toujours ?
216
00:50:34,200 --> 00:50:35,634
Laisse-moi tranquille.
217
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
Ouvre-le, c'est moi.
218
00:51:07,320 --> 00:51:09,357
S'il vous plaît, je veux vous parler.
219
00:53:02,800 --> 00:53:04,234
Il m'aime.
220
00:53:05,200 --> 00:53:06,793
Il t'a blessé.
221
00:53:13,440 --> 00:53:16,239
Cela ne te touchera pas tant que je l'aurai.
222
00:53:22,200 --> 00:53:24,078
Depuis quand?
223
00:53:28,560 --> 00:53:30,392
Pour parler à quelqu'un.
224
00:53:31,120 --> 00:53:32,474
Et alors ?
225
00:53:51,000 --> 00:53:52,354
Donnez-le ici.
226
00:53:55,280 --> 00:53:57,237
Cela va s'arrêter. Je le promets.
227
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Protégez-vous ! Ne te bats pas comme une fille !
228
00:54:29,920 --> 00:54:31,957
Tu le veux aussi, n'est-ce pas ?
229
00:54:40,320 --> 00:54:41,959
Ça doit être génial.
230
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
Plus que tout.
231
00:54:44,480 --> 00:54:46,790
Sinon, pourquoi le ferais-tu ?
232
00:55:05,320 --> 00:55:07,437
Vous devez promettre quelque chose.
233
00:55:13,040 --> 00:55:15,157
Tu ne le dis à personne.
234
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
Promesse?
235
00:55:26,000 --> 00:55:27,275
Vous en avez besoin.
236
00:55:33,200 --> 00:55:34,919
Allez. Ouvrez-le.
237
00:55:37,320 --> 00:55:39,357
Ou je ne suis plus ta sœur.
238
00:55:51,320 --> 00:55:52,515
Dites-moi.
239
00:55:54,800 --> 00:55:56,234
Je le promets.
240
00:56:32,400 --> 00:56:34,517
À travers la vaste mer bleue
241
00:56:36,000 --> 00:56:38,071
Où hurlent les lamantins
242
00:56:39,360 --> 00:56:41,511
Où les sirènes se baignent dans l'écume
243
00:56:42,680 --> 00:56:44,751
Et les vagues éclaboussent au-dessus
244
00:56:46,120 --> 00:56:48,794
Où les requins et les baleines
245
00:56:50,680 --> 00:56:53,400
Gâteau dans les mers du Sud
246
00:56:56,360 --> 00:56:58,272
Où le petit pingouin...
247
00:56:59,080 --> 00:57:00,878
les hirondelles...
248
00:57:04,160 --> 00:57:06,231
un requin
249
00:57:38,840 --> 00:57:40,957
Nous vous attendions hier.
250
00:57:41,640 --> 00:57:43,199
Des problèmes à la maison ?
251
00:57:45,680 --> 00:57:47,592
Caravane de chantier, 21h ?
252
00:57:48,600 --> 00:57:50,000
Je ne sais pas.
253
00:57:52,200 --> 00:57:53,873
Voudriez-vous en apporter ?
254
00:57:56,200 --> 00:57:58,237
Allez. À cause de ta sœur ?
255
00:57:58,400 --> 00:58:00,995
Il y met juste des tuyaux d'orgue.
256
00:58:02,600 --> 00:58:04,796
N'en parle pas comme ça.
257
01:01:37,360 --> 01:01:39,352
qu'est-ce qui ne va pas
- Rien.
258
01:01:40,800 --> 01:01:42,280
Continuer.
259
01:01:44,640 --> 01:01:46,313
pourquoi tu pleures
260
01:01:47,680 --> 01:01:50,354
Non, je ne le fais pas. Je me sens bien avec toi.
261
01:01:53,640 --> 01:01:55,518
Pourquoi me mens-tu ?
262
01:01:55,760 --> 01:01:57,240
Je ne mens pas.
263
01:02:07,160 --> 01:02:08,992
si tu aimes quelqu'un
264
01:02:10,240 --> 01:02:12,630
tu ferais n'importe quoi pour eux, non ?
265
01:02:14,440 --> 01:02:16,432
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
266
01:02:17,640 --> 01:02:19,359
Si tu passes à autre chose,
267
01:02:19,960 --> 01:02:21,872
tu le prends avec toi ?
268
01:02:22,840 --> 01:02:24,479
Moi et Hannah.
269
01:02:32,920 --> 01:02:35,310
Que dirait John à ce sujet ?
270
01:02:36,920 --> 01:02:38,115
Pourquoi?
271
01:02:38,400 --> 01:02:39,914
S'il te plaît.
272
01:02:46,560 --> 01:02:48,597
Tu ne veux même pas de moi.
273
01:02:51,480 --> 01:02:53,597
Vous voulez juste frapper et courir.
274
01:02:56,400 --> 01:02:58,119
Est-ce que tu fais toujours ça ?
275
01:03:04,400 --> 01:03:05,629
J'étais si gentil avec toi.
276
01:03:31,120 --> 01:03:33,555
Nous ne devrions plus nous revoir.
277
01:03:46,560 --> 01:03:48,791
Pourquoi veux-tu te débarrasser de moi ?
278
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
Pour Johann, non ?
279
01:03:54,440 --> 01:03:57,000
Tu ne veux pas que je voie ?
280
01:03:59,040 --> 01:04:00,713
Il ne s'agit pas de vous.
281
01:04:01,160 --> 01:04:03,038
L'obtenir?
282
01:04:04,160 --> 01:04:05,913
Alors aide-moi.
283
01:04:08,560 --> 01:04:10,119
Je ne peux pas.
284
01:04:13,440 --> 01:04:14,669
Tu ne peux pas...
285
01:04:14,840 --> 01:04:17,150
Tu ne sais pas quoi, hein ?
286
01:04:18,960 --> 01:04:20,599
Tous.
287
01:04:31,160 --> 01:04:33,072
Ralentis, d'accord ?
288
01:04:39,320 --> 01:04:41,073
Êtes-vous complètement fou ?
289
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
Déshabiller.
290
01:04:47,320 --> 01:04:49,312
Tu peux m'avoir maintenant.
291
01:04:52,280 --> 01:04:54,351
Ou tu ne regardes pas ?
292
01:05:21,520 --> 01:05:22,556
Allez en enfer !
293
01:05:22,720 --> 01:05:24,439
Je te déteste!
294
01:06:58,200 --> 01:07:00,032
Tu peux m'avoir maintenant.
295
01:07:04,840 --> 01:07:06,672
Ou tu ne regardes pas ?
296
01:08:05,360 --> 01:08:06,953
Ce qui s'est passé?
297
01:08:13,040 --> 01:08:14,554
Il a besoin de points de suture.
298
01:08:37,480 --> 01:08:40,393
Tu penses que je ne peux pas le voir
comment me regardes-tu
299
01:08:43,640 --> 01:08:45,552
Tu penses que c'est ma faute.
300
01:09:09,000 --> 01:09:10,957
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
301
01:09:12,000 --> 01:09:13,639
Il faisait sombre.
302
01:09:14,400 --> 01:09:15,914
Je suis tombé.
303
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
Sur le chemin du retour.
304
01:09:30,360 --> 01:09:31,919
Reste calme.
305
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
Alors ça ne fera pas de mal.
306
01:09:44,720 --> 01:09:48,191
je vais te donner une pommade
pour prévenir l’inflammation.
307
01:10:15,840 --> 01:10:18,912
En pleine nuit. Je suis désolé.
308
01:10:24,240 --> 01:10:26,800
Que s'est-il passé à la foire du village de l'année dernière...
309
01:10:28,040 --> 01:10:31,351
J'ai ma propre fille.
- Pas Maria.
310
01:10:33,680 --> 01:10:35,194
Je vais lui parler.
311
01:10:35,360 --> 01:10:37,272
Matin.
- Merci.
312
01:10:37,640 --> 01:10:38,869
John?
313
01:10:40,920 --> 01:10:42,559
Les gens parlent.
314
01:10:43,480 --> 01:10:44,914
À propos de quoi?
315
01:10:45,920 --> 01:10:47,752
A propos de son voyageur.
316
01:11:08,120 --> 01:11:09,998
Parle moi.
317
01:11:14,240 --> 01:11:16,038
Êtes-vous jaloux?
318
01:11:17,920 --> 01:11:20,196
Tu me veux pour toi.
319
01:11:27,320 --> 01:11:29,391
Il me le fait.
320
01:11:34,360 --> 01:11:35,953
Maintenant tu sais.
321
01:11:37,120 --> 01:11:40,113
Il prend soin de moi.
Et il m'aime.
322
01:11:43,040 --> 01:11:45,191
Qu'est-ce que tu vas faire?
323
01:11:51,160 --> 01:11:53,720
Dis-moi que tu penses que je suis une pute.
324
01:11:59,080 --> 01:12:00,912
Je te protégerai toujours.
325
01:12:01,320 --> 01:12:03,437
Vous savez, n'est-ce pas ?
326
01:13:52,280 --> 01:13:53,999
Dis-leur ce qui ne va pas.
327
01:14:03,000 --> 01:14:04,639
Dis-leur que c'est vrai.
328
01:14:05,000 --> 01:14:06,229
Dis-moi ce que ça te fait.
329
01:14:06,400 --> 01:14:07,754
Assez.
330
01:14:08,520 --> 01:14:10,193
Ne me touche pas.
331
01:14:28,760 --> 01:14:30,319
Hannah, attends.
332
01:14:31,760 --> 01:14:36,630
Pourquoi tu ne dis pas que c'était la Saint-Valentin ?
Parce que ta sœur a baisé ?
333
01:14:36,800 --> 01:14:38,792
Parce que c'était Johann !
334
01:14:42,040 --> 01:14:43,793
Maintenant tu sais.
335
01:14:47,120 --> 01:14:50,477
Elle l'aime beaucoup
coucher avec lui.
336
01:14:55,840 --> 01:14:58,036
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
337
01:15:03,920 --> 01:15:05,513
Pourquoi tu me dis ça ?
338
01:15:09,200 --> 01:15:12,637
Parce que tout le village
tu le sauras demain.
339
01:15:52,120 --> 01:15:53,918
Ce que tu as dit...
340
01:15:54,320 --> 01:15:57,233
Si tu veux vraiment partir
Je t'emmènerai avec moi.
341
01:15:58,960 --> 01:16:00,599
Toi et Hannah.
342
01:16:12,680 --> 01:16:14,433
C'est trop tard.
343
01:16:15,600 --> 01:16:17,717
Je ne veux plus partir.
344
01:16:46,240 --> 01:16:49,233
J'ai trop laissé glisser
depuis que maman est partie.
345
01:16:49,400 --> 01:16:53,917
Il y a un internat.
Un peu de distance fait du bien à Hannah.
346
01:16:59,440 --> 01:17:02,239
Je n'ai pas été rejeté par le conservatoire.
347
01:17:05,040 --> 01:17:07,032
J'ai brûlé la lettre.
348
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
Pourquoi?
349
01:17:14,440 --> 01:17:17,194
Je ne peux pas te laisser seul.
350
01:17:39,960 --> 01:17:41,792
tu me veux papa
351
01:17:43,400 --> 01:17:45,119
Ou plus de soupe ?
352
01:20:25,960 --> 01:20:27,474
Qu'est-ce que c'est?
353
01:20:28,400 --> 01:20:30,676
L'avez-vous complètement perdu ?
354
01:20:33,040 --> 01:20:34,554
S'habiller.
355
01:20:39,440 --> 01:20:40,669
Allez.
356
01:20:41,120 --> 01:20:43,510
S'habiller. Maria sera bientôt de retour.
357
01:20:46,800 --> 01:20:49,031
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
358
01:20:49,840 --> 01:20:52,878
Première fois à l'église...
- Je vous ai vu ensemble.
359
01:20:53,280 --> 01:20:55,192
Que veux-tu dire ?
360
01:20:55,400 --> 01:20:57,960
Je suis toujours avec toi et Maria.
361
01:20:58,160 --> 01:21:00,470
Je sais ce que vous faites ensemble.
362
01:21:01,360 --> 01:21:04,353
Si ta mère était encore en vie...
- Mais il est mort.
363
01:21:05,560 --> 01:21:07,392
S'il vivait
364
01:21:08,120 --> 01:21:10,430
est-ce que tu baiserais toujours Maria ?
365
01:21:11,320 --> 01:21:13,357
C'est ce qu'il t'a dit ?
366
01:21:14,760 --> 01:21:19,391
Cela n'a pas été facile depuis la mort de maman.
Mais nous avons promis de rester ensemble.
367
01:21:21,720 --> 01:21:25,555
Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir.
Tu penses que je vais te laisser répandre des mensonges sur moi ?
368
01:21:29,800 --> 01:21:32,679
Vous fermez ?
- Tu pourras y aller quand le mensonge aura disparu.
369
01:21:33,000 --> 01:21:34,116
Éloignez-vous de lui.
370
01:21:36,080 --> 01:21:37,560
Parlez-lui raisonnablement.
371
01:21:37,800 --> 01:21:41,077
Il est fou et veut me détruire.
372
01:21:49,680 --> 01:21:51,672
que lui as-tu dit ?
373
01:21:53,240 --> 01:21:54,799
Mensonges.
374
01:21:55,240 --> 01:21:57,914
Rien que des mensonges.
Un mensonge est tout ce que vous faites.
375
01:21:58,080 --> 01:21:59,560
Laissez-le partir.
376
01:22:11,720 --> 01:22:13,279
Posez-le.
377
01:22:16,280 --> 01:22:19,751
Si tu veux tirer,
il faut viser plus haut.
378
01:22:21,600 --> 01:22:23,000
Ici.
379
01:22:24,840 --> 01:22:26,559
Ou ici.
380
01:22:28,400 --> 01:22:29,754
je t'aime
381
01:22:31,920 --> 01:22:33,274
je suis ton père
382
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
Tu m'as blessé.
383
01:22:42,600 --> 01:22:44,080
Toujours.
384
01:22:48,720 --> 01:22:51,030
Si tu m'aimes, tu ne me ferais pas de mal.
385
01:22:53,240 --> 01:22:55,800
Que puis-je faire pour que tu restes ?
386
01:22:57,320 --> 01:22:58,595
Rien.
387
01:31:17,240 --> 01:31:21,280
Copyright des sous-titres : Way Film Translation,
Matthieu Voie